Tali Sharon
Asi Dayan lsraël (Poli) Poliakov
Sandra Sadeh Guy Lowel
Yaara Volah?
Conduisez-moi à la douane, je me débrouillerai.
C'est sûr? Je dois rester avec vous jusqu'à ce qu'on vienne vous chercher.
Ca ira.
Yaara!
Papa.
Comment es-tu entré? - Un ami m'a fait entrer.
Pourquoi? Je me débrouille toujours toute seule.
Je pensais que cette fois tu aurais besoin d'aide.
Merci.
Le vol s'est bien passé?
Un cauchemar.
Il y avait une lettre? - Non.
Elle n'a rien dit à personne?
Pas que l'on sache.
Comment est-ce possible?
Un film de Daniel Syrkin
Talia Volach Que sa mémoire soit bénie
Yaara.
Dafna, regarde qui est là.
Salut.
Tirza, Ephraim, vous vous souvenez de Yaara?
La cousine de Talya. Elle prépare son doctorat en mathématiques.
A Princeton.
Ca doit être un sale coup pour toi.
Vous étiez comme des soeurs.
Elle t'emmenait partout.
C'est son téléphone.
Comment l'éteindre? - Attendre!
C'est peut-être quelqu'un qui ne sait pas encore.
Allô.
Non, c'est sa mère.
Non...
Elle est morte.
Pardon.
Pardon,
je suis chez les hommes ou chez les femmes?
Hommes.
Pouvez-vous m'aider à trouver les vestiaires des femmes?
Certainement.
Attention, il y a une marche.
Et voilà.
Droit devant vous. - Merci infiniment.
Excusez-moi.
Vous pouvez me rendre un autre service?
Bien sûr.
Pouvez-vous me dire ce qui me va le mieux?
Celui-ci
ou celui-là?
Celui-ci est plus confortable mais je trouve l'autre plus saillant.
Qu'en dites-vous?
Dites, vous êtes accompagnée? Avec papa ou maman? - Non.
Vous êtes vraiment aveugle?
Essayez. Faites comme si vous alliez me gifler,
vous verrez, je ne bougerai pas.
Allez-y.
Pauvres gosses.
Il a eu la trouille.
Il était si nerveux. Il m'aurait giflée.
LOIN DES REGARDS
Je suis absent du bureau deux jours, et ils publient mon article
avec cinq erreurs. Je les ai comptées, Uri.
Du calme. Elles n'apparaissent que dans la bibliographie.
Tiens, Yaara t'a apporté à manger.
Il y avait tant de monde aujourd'hui.
Trop.
Candidats au doctorat, étudiants.
Ils voulaient tous voir la famille dévastée.
Mange quelque chose avant de t'évanouir.
De la laitue, du vert. Tu te rappelles?
Laitue, vert. Oui, laitue verte.
Puis-je me joindre à cette conversation?
Talia, elle a essayé de m'apprendre la couleur verte.
Elle a demandé à Hanna d'acheter les différentes laitues
et toutes sortes de légumes verts.
Nous avions fait une énorme montagne sur la table de la cuisine.
Nous les avions toutes goûtées
et elle leur a tous donné un différent ton de vert.
Et pour le dessert, elle m'a envoyé chercher de l'herbe.
Tu peux tourner les pages? - Tu veux jouer maintenant?
Si tard? Tu t'entraîneras demain matin.
Mais je dois m'entraîner tous les jours.
Demain matin, ma chérie.
D'accord.
Bon, il faut y aller.
A plus tard, Rafa.
Tu ne prends pas Yaara avec toi?
Pourquoi ne pas rester avec nous?
Oui, bien sûr.
Retrousse ta chemise.
Tu es sûre de vouloir rester ici? - Oui.
Bon. Alors on se voit demain. - D'accord.
Dis-lui d'arrêter! Lmmédiatement!
Je ne peux pas supporter!
Tu ne vois pas? - Non.
Talia, tu es sûre? - Oui.
Je te fais confiance.
J'arrête? - N'essaye pas!
Je sens le vent venir d'en bas.
77, 78, 79...
C'est tout.
J'avais raison?
Talia...
Talia, nous sommes au bord?
Bien sûr.
Je te l'avais dit, tu peux voir tout ce que tu veux.
Merde!
Dafna, que fais-tu debout ici? Va chercher ses chaussons.
Ne bouge pas. Je vais nettoyer.
Ils sont près de la valise.
Hanna, je suis désolée. Je suis maladroite.
Ce n'est rien.
Ca va? - Oui.
Tes chaussons sont devant toi.
Dafna, qu'est-ce qui te prend?
Ce qu'elle a vu dans cette pièce
restera avec elle toute sa vie.
Tu sais bien que c'était un accident. - Vraiment?
Si la leçon de piano de Dafna n'avait pas été annulée,
j'aurais trouvé Talia.
C'était moi qu'elle voulait punir.
Assez, Hanna.
Pourquoi voudrait-elle te punir?
Dieu sait ce qui lui est passé par la tête.
Que lui est-il arrivé?
Que t'a-t-elle dit?
Je croyais que tout allait bien.
Si j'avais pressenti un problème, je n'aurais jamais laissé ça arriver.
Et toi? Tu as quelqu'un à Princeton?
Une histoire d'amour?
Non, je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
Bêtises? Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Ca viendra un jour.
Elle aurait pu étudier tout ce qu'elle voulait.
Le ciel était la limite.
Elle a choisi psycho.
Je lui ai dit que ce n'était pas une science exacte.
Où a-t-elle trouvé l'arme? Comment est-ce arrivé?
Je n'en ai aucune idée. Elle n'a pas laissé de lettre.
Ma dernière coupe de cheveux était catastrophique.
Les deux côtés sont sortis inégaux.
Ses pauvres parents.
Comment aurions-nous pu savoir ce qui la triturait?
C'est gentil d'être venu. - Comment vas-tu?
Yaara est ici. - Elle est déjà arrivée?
J'aimerais te la présenter. Yaara.
Gidi est ici.
Gidi, voici notre Yaara.
Enchanté. - Enchantée.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Moi aussi.
Je vous laisse.
Si on s'asseyait? - Oui.
Vous avez donc grandi dans cette maison?
Oui. Quand maman est morte, mon père a perdu la tête.
On peut dire que Hanna et Rafaël m'ont adoptée.
Talia aussi. - Le fait est que...
Alors vous êtes le copain d'lntel? - Faut croire.
Regardez, ce sont de très belles photos des deux filles.
Qui est-ce? - Laisse...
C'est son anniversaire?
Quelles sont ces photos avec les robes roses?
Des robes de mousseline?
C'était notre Bat-Mitzva. On a harcelé nos parents
pour pouvoir célébrer notre fête en même temps.
Comment avez-vous appris le piano?
D'oreille.
Bien entendu...
Elle m'a dit que vous alliez souvent au cinéma.
Oui, nous allions en après-midi.
Elle me murmurait des explications.
Bien que je comprenais l'essentiel toute seule.
Et si elle aurait changé la fin?
Pourquoi ferait-elle ça?
Bien sûr que non.
C'est quoi ce sang? Vous vous êtes blessée?
Oui, j'ai dégringolé les escaliers.
Votre robe s'est salie.
Non...
Ah, il y a une tâche.
Impossible.
Papa. - Quoi?
Tu te souviens à notre Bat-Mitzva quand j'ai dégringolé les escaliers?
Oui. - Tu te souviens si ma robe s'était salie?
Comment me souvenir d'une chose pareille?
Tu peux regarder si ma robe est sale?
Un peu, mais je vois surtout deux très jolies filles.
Talia!
C'est moi. Yaara, c'est papa.
Où vas-tu? - Montrer ma robe à Talia.
Tu ne peux pas entrer là maintenant. - Pourquoi pas?
Parce qu'elle s'habille. - Mais je peux entrer quand je veux.
Non... Yaara!
Que s'est-il passé?
Tu es tombée? - Tu t'es faite mal?
Où as-tu mal? - Au genou.
Tu saignes? - Non. Ca va.
Formidable.
Félicitations!
Excusez-moi, une seconde.
Allô.
Allô, Talia? Lci Haya du cabinet du Dr. Dahan.
Talia?
Oui.
Pardon? - Je parle avec Talia Volah? - Oui.
Vous avez manqué votre rendez-vous de mardi
et vous ne nous avez pas notifié.
Je suis désolée.
Si vous êtes toujours intéressée, il y a une place demain à 9 h.
J'y serai. C'est rue Ben Gourion, n'est-ce pas?
Oui. Numéro 27.
Bon, merci.
Qui était-ce?
Quelqu'un qui ne savait pas.
Oui, c'est du sang.
Qu'as-tu senti quand il a coulé? - C'était plutôt étrange.
Ce n'est pas comme de l'urine. Tu le sens vraiment passer.
C'est comment, rouge? - Bien sûr, rouge. C'est du sang.
Il sent rouge.
Si je le goûtais? - Quoi?
Ca sort de là. Tu ne vas pas le mettre dans ta bouche!
Rien qu'une goutte.
Ca a un goût de rouge.
J'essaye aussi?
Tu as raison, ça a un goût de rouge.
Maintenant, tu peux dire que tu es une femme.
Vraiment?
Pourquoi as-tu eu tes règles la première?
Ce n'est pas juste. J'ai deux semaines de plus que toi.
Si je les ai eues, tu les auras.
C'est dans nos gènes.
Tu promets de goûter le mien aussi? - Promis.
Talia Volach. - C'est moi.
Asseyez-vous. Le docteur va vous recevoir.
Merci.
Bonjour, Talia.
Je vois que vous avez décidé de venir après tout.
Je ne suis pas Talia. Je suis Yaara.
Je suis sa cousine. - Bonjour, Yaara.
Que puis-je faire pour vous?
Je voulais savoir pourquoi Talia venait vous voir.
C'est confidentiel.
C'est entre le patient et le médecin.
C'était pour un avortement?
C'est strictement entre Talia et moi.
Si elle le souhaite, elle vous le dira elle-même.
Talia est morte.
Quand? - II y a quelques jours.
De quoi est-elle morte? - Elle s'est suicidée.
Donc c'était bien de ca. - Pardon?
C'était bien un avortement?
Merci.
Vous disiez qu'elle était à quel mois? - Je n'ai rien dit.
Elle était dans sa huitième semaine.
Vous m'êtes familière. N'êtes-vous pas déjà venue?
Si.
Il y a 7 ans.
Pour son premier avortement.
Acceptez mes condoléances.
Bonjour.
Yaara, si tu commençais?
Tu savais que Talia était enceinte?
Quoi? - Donc tu ne savais pas.
Non!
Comment le savez-vous? - Je suis allée voir son médecin.
Elle a avorté? - Non. Elle n'en a pas eu le temps.
C'était il y a deux jours.
Dans quel mois était-elle? - Huitième semaine.
Au second.
Essaie de te souvenir. Elle t'a peut-être dit quelque chose.
Non. Je l'aurais su.
Elle t'a peut-être parlé. Essaye de te souvenir.
Elle voulait peut-être te cacher sa grossesse.
Elle ne lui a peut-être rien dit.
On veut simplement savoir pourquoi elle a fait ça.
Si vous savez quelque chose, dites-le nous.
Ecoutez...
Le fait est que ces derniers mois notre relation a été plutôt...
Depuis notre retour de voyage
les choses avaient changé. - Comment ca?
II y a deux semaines, nous avons décidé de nous séparer.
Tu savais? - Moi? Bien sûr que non.
Comment ca "nous avons décidé"? Qui a décidé?
Talia. - Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Je suis désolé. Je ne savais pas comment vous le dire.
Mais si elle était enceinte, vous en auriez au moins pris la responsibilité!
Quel moins-que-rien!
Vous croyez tout savoir, hein?
Sa grossesse, ce n'était pas de moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu m'as fait peur.
Ce sont tes devoirs? - Oui...
Tu écris un journal!
Je voulais te le dire.
Je te jure!
Tu ne me crois pas?
Tu me pardonnes, hein?
Tu as raison.
Je suis mauvaise. Je suis dégoûtante.
Tu ne devrais pas être mon amie.
Tu devrais me détester et ne plus jamais me parler.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es ma meilleure amie.
Un journal est personnel. Tu n'as pas à me le montrer.
Talia, tu n'as pas à te justifier. C'est vrai, c'est très personnel.
Tu veux que je te lise ce que j'ai écrit?
Tu n'es pas obligée.
Je veux que tu écoutes.
"Aujourd'hui, Yaara et moi étions les dernières à la piscine.
"Le maître-nageur a dit qu'on pouvait rester jusqu'à la fermeture.
Et Yaara m'a demandé de lui parler de Ehud.
Depuis longtemps, je voulais lui dire comme c'était bien.
Comme il était doux et gentil
la première fois qu'on a fait ça lors de notre voyage à Ein Gedi.
Mais je ne voulais pas lui dire car je sais combien
elle aimerait rencontrer quelqu'un qui l'aimerait comme Ehud m'aime.
Je sais qu'elle rencontrera quelqu'un.
Tu pleures?
Talia, comment saurai-je que c'est lui?
Parce que je te le dirai.
Je serai toujours là pour toi. Tu le sais bien.
Toujours.
La chambre est fermée à clef, Yaara.
Je voulais entrer une minute.
Nous ne voulons pas que les gens entrent là.
Oui, mais c'était aussi ma chambre.
Je sais.
Je ne veux pas qu'on y entre.
D'accord. - Viens.
Tu sais, nous avions un chef de station aveugle.
Le gars connaissait par coeur tous les taxis et tous nos clients.
Il avait tout dans la tête.
Il était incroyable.
Il avait une amie qui n'était pas aveugle,
mais ils s'entendaient, ils n'avaient pas de problèmes.
Et toi, dis-moi. Tu as un petit ami?
Non.
Comment ça, une jolie fille comme toi? Tu as sûrement eu quelqu'un.
J'ai eu.
Ils étaient aveugles ou normaux?
Un était sourd, l'autre nain.
C'est considéré normal?
Yaara!
Ehud.
C'est triste pour Talia. J'ai été navré de l'apprendre.
Viens, je veux te présenter quelqu'un.
Je te présente Maya. Maya, Yaara.
Quand as-tu fait ça?
Elle a quel âge? - Elle aura bientôt 5 mois.
Elle est belle.
Comment va la famille? Son père est malade, non? Diabète?
Oui, ils sont sous le choc.
Tu sais, elle m'avait parlé de l'avortement.
Quel avortement? Talia a avorté?
Oui, à 15 ans.
Tu as oublié? - Non.
Je l'ignorais.
Elle ne te l'a jamais dit?
Elle disait pourtant que si.
Tu crois qu'il était de moi? II n'était pas de moi, c'est sûr.
Elle ne mentait pas, si c'est ce que tu insinues.
Je ne sais pas... Elle racontait des histoires.
Il n'était pas de moi. - Tu as peut-être oublié.
Tu avais beaucoup de filles. - On n'oublie pas ces choses.
Il n'était pas de moi car je n'ai jamais couché avec elle.
Tu veux me faire avaler ca?
Elle m'a dit que tu étais son premier. - Son premier?
Elle ne voulait pas de rapports sexuels, pas avec moi en tout cas.
Avec moi, elle jouait toutes sortes de jeux.
Jusqu'à ce que j'en ai eu marre.
En fait, à une époque, c'est toi que je voulais.
Mais je ne pouvais pas t'approcher sans passer par elle.
Hanna?
Dafna.
Je lui ai demandé de ne pas entrer ici.
Elle n'avait pas à voir tout ça.
Pourquoi devait-elle voir cette horreur?
Va te coucher. Je viendrai te dire bonne nuit.
Je suis désolée, Rafa. Je ne voulais pas.
Yaara, je sais qu'elle te manque.
Elle nous manque à tous. Mais si tu veux aider,
tu dois penser à Hanna et Dafna.
Tu es très vulnérable. - Tu as raison.
Je suis désolée.
Allez, viens.
Papa.
Bonsoir, chers auditeurs. Bienvenue à notre émission.
"L'émission de Talara et Yaala"
sur 69 FM, Radio Rehovot
Et aujourd'hui nous avons une fille en ligne.
Pardon, c'est un garçon.
Et son nom est Tomer, le maître-nageur.
Tomer, vous êtes en ligne.
Bonjour les filles. Je m'appelle Tomer et j'ai un problème.
Je suis fou d'une fille qui ignore mon existence.
Son nom est Yaara et c'est la fille la plus chaude de la ville.
Que puis-je faire pour gagner son coeur?
Espèce d'imbécile! II ne sait même pas que j'existe. - Bien sûr que si.
Tu as dit qu'il était sexy et que toutes les filles lui couraient après.
Et alors? - Quelle raison a-t-il de me regarder, Talia?
Et en plus avec ma... - Arrête, Yaara! Ca n'a rien à voir.
Tu es plus belle et plus intelligente que les autres filles.
Tu n'as pas besoin qu'on te fasse des faveurs.
Donc demain, à la piscine, tu vas aller le voir et faire le premier pas.
Je ne sais pas. - Comment ça, "tu ne sais pas"?
Nous n'avons peur de rien!
Absolument rien!
Arrête, je dois faire pipi.
Vas-y pour moi aussi.
Et éteins la lumière.
Oh, pardon.
Papa, ne fais pas ça.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur. - C'est énervant.
Je ne t'ai pas entendue entrer.
Tout va bien? - Oui.
Ce n'est rien. - II est arrivé quelque chose?
Je suis entrée dans la chambre de Talia. Par erreur.
Ils ont interdit qu'on y entre. - Et alors?
C'était aussi ma chambre.
J'ai le droit d'y entrer même si on m'en empêche. Point.
Qu'est-ce que tu écoutes? - Rien. De la musique.
Et ce cahier? Tu veux que je te le lise?
Non. - D'accord.
Je suis très fatiguée, papa.
J'aimerais aller dormir.
Bonne nuit, Yaara. - Bonne nuit.
Je suis content que tu sois venue.
Bonne nuit.
Ce Tomer ne te lâche pas du regard. - Arrête.
Va le voir. C'est ta chance.
Et faire quoi avec lui? Maintenant?
Si tu arrêtais de parler
et allais plutôt le voir? - Oui mais s'il n'était pas intéressé?
II l'est et il a de l'expérience.
Ce serait bien que ta première fois soit avec lui.
Ne manque pas cette opportunité, va.
Tu ne veux pas faire ça avec n'importe qui, non?
Demande-lui de t'emmener dans une cabine, fais-le entrer.
Il comprendra.
Je suis comment? - Belle.
Ce sera formidable, tu verras.
Allez, vas-y!
J'attendrai ici.
Tomer.
Tu es chez les hommes.
Il n'y a personne.
Tu peux m'accompagner à ma cabine?
Où est ta gentille cousine? Elle pourrait t'aider.
Elle m'aide.
Comment tu dis t'appeler? - Yaara.
Yaara, exact. Joli nom.
Et voilà.
Attends.
Viens avec moi. - Comment?
J'ai peur d'être ici toute seule.
Si tu veux.
Salut, Gidi.
Et si ce n'était pas moi?
Je sens l'encens.
Je peux entrer?
Désolée pour ce qui s'est passé chez Hanna et Rafaël.
Je ne voulais pas te mêler à tout ca.
Vraiment?
Tu ne voulais pas me mêler à tout ca?
Ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas. C'est à moi que j'en veux
de m'être mis dans une telle situation.
Pourquoi votre séparation?
Depuis notre retour d'lnde, elle ne couchait plus avec moi.
J'ai dit, soit.
On peut s'arranger. On trouvera une solution.
On allumera de l'encens.
Elle m'avait écrit en disant que tout allait bien entre vous.
C'est ce qu'elle a écrit.
Je l'aimais mais elle se jouait de moi.
C'est quoi?
Son journal.
Tu veux bien me le lire? - Pourquoi moi?
Je ne veux pas qu'il circule dans la famille.
"Celui qui lira ça est un voyeur, dégoûtant. Tom est un vicieux
"et s'il tourne cette page, c'est aussi un malade mental puant
"et je lui souhaite d'être puant pour le restant de ses jours."
Tu es sûre que je peux lire ça?
Et je puerai toute ma vie?
Cherche... Cherche mai 1995.
L'excursion à Ein Gedi.
J'ai trouvé.
"Pourquoi suis-je allée à cette foutue excursion?
"Ces excursions me rendent malades.
"La nuit, Ehud a essayé de se glisser dans mon sac de couchage
"mais j'ai fait semblant de dormir.
"Je pensais, sors de là, connard.
"Tu me donnes la nausée avec tes sales mains.
"Ll a fini par abandonner mais je n'ai pas dormi de la nuit."
C'est tout? - Oui.
Cherche... Cherche "vacances d'été".
Juillet.
Oui, le 8 juillet.
"Aujourd'hui à la piscine, Tomer le dégoûtant n'a pas arrêté de nous regarder.
"Je lui ai envoyé Yaara.
"Pauvre chose. Il croyait que c'était moi,
"mais en fait il se faisait la cousine aveugle."
Vas-y.
"Non pas que ça l'ait dérangé, au contraire.
"Un autre exploit à raconter aux copains.
"Je les ai suivis dans la cabine adjacente.
"Je les ai entendus, lui et la pauvre Yaara.
"Elle s'est mise à pleurer.
"Elle lui a demandé de la laisser mais il croyait qu'elle plaisantait.
"Ll n'en était que plus mâle."
Continue.
"Je suis restée là sans rien faire.
"Je me disais qu'elle devait sentir ce que c'était vraiment.
"Elle voulait aimer.
"Et voilà, Yaara, c'est ça l'amour.
"Tôt ou tard, elle aurait su. Autant qu'elle apprenne avec moi.
"Je suis un monstre.
"Mon Dieu, pourquoi avez-vous fait de moi cet être terrible?"
Arrête, je ne veux pas.
Donne-moi le journal.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te lire... - Donne!
Je ne veux pas. Arrête!
Tu es folle?
Je ne peux pas arrêter maintenant.
Arrête. Je ne veux pas!
Talia! Talia!
Talia. - Comment c'était?
Qu'est-ce que tu as?
Ce n'était pas bien?
Yaara? - Ca a été.
Formidable.
Tomer a dit qu'on pouvait rester jusqu'à la fermeture.
Elle doit comprendre quelle fille spéciale elle est.
Elle est intelligente et plus forte que les autres filles.
J'ai toujours voulu lui dire comme c'est bien avec lui.
Comme il est doux et gentil.
Non. Il ne s'est rien passé.
Talia, nous sommes au bord?
Je t'ai dit, tu peux voir tout ce que tu veux.
Papa! - Yaara, je suis ici.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Un papillon rare, le Morpho Menelaus.
La race est en voie de disparition.
Prends-le dans ta main. Prends la boîte.
Délicatement, avec ton doigt, touche le papillon.
Mais délicatement.
Ses ailes sont recouvertes d'espèces d'écailles.
Elles bloquent les rayons de lumière.
Tu vois des couleurs mais ce n'est qu'une illusion.
C'est beau.
Qu'est-ce que tu as fait?
Attention.
Une minute. Attends.
Attends.
Ce n'est qu'une égratignure.
Presse bien avec ton doigt.
Pourquoi...
Arrête. - Pourquoi a-t-elle fait ça, papa? Pourquoi?
Ca va aller. - Qu'est-ce que je lui ai fait?
Ca va aller... - Je la déteste!
Je la déteste, papa, je te jure! Je veux la tuer, je la hais!
Salope!
Je veux retourner à Princeton.
Tu retourneras. - Non, je veux retourner à Princeton aujourd'hui,
demain, je m'en fous! - Tu ne peux pas repartir demain.
Demain, nous allons sur la tombe. - Je m'en fous.
Tu pourras changer mon billet?
Arrête, je dois pisser.
Vas-y pour moi aussi.
Et éteins la lumière.
Tu dors, chérie? - Oui.
Je t'ai terriblement languie.
Je voulais te souhaiter bonne nuit.
Arrête, Yaara est dans la salle-de-bains.
Chut, chérie.
N'aie pas peur. Tu sais que je t'aime plus que tout.
Chut, ma chérie. N'aie pas peur.
Tu sais que je t'aime plus que tout.
Talia? - Oui.
Ca ne va pas? - Non.
Tu es sûre? - Oui, va te coucher.
Talia, viens ici!
Talia!
Talia, viens ici!
Talia, où es-tu?
Talia, espèce d'idiote, où es-tu?
Je croyais que tu t'étais noyée.
Si je me noyais,
tu serais triste?
Comment peux-tu dire une chose pareille? - Tu serais triste?
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
J'ai mal au ventre.
Je ne peux pas bouger.
Bois un peu d'eau, tu te sentiras mieux.
Il est très important que tu viennes.
Je ne viendrai pas.
Je n'y verrai rien de toutes facons.
Je resterai avec Dafna pour qu'elle ne soit pas seule.
Bon. Allons-y.
N'ayez pas peur pour nous. Ca ira.
Ca ne se joue pas comme ça.
Je sais, mais je ne l'ai pas joué depuis longtemps.
Ca se joue à quatre mains.
Je sais, mais je n'en ai que deux.
Pourquoi tu n'es pas allée? - Je n'en avais pas envie.
Et toi? - Pas envie non plus.
Tu lui en veux?
Non.
Je ne sais pas.
Je lui en veux tellement.
Elle me manque.
Tu sais, je ne crois pas qu'elle voulait nous faire du mal.
Je pense qu'elle avait ce secret qu'elle gardait en elle.
Elle ne t'a jamais parlé? - Quand exactement?
Elle s'était peut-être disputée avec quelqu'un récemment.
Peut-être avec maman.
Ou papa?
Je dois... Excuse-moi...
Attends, Dafna.
Mange quelque chose, Rafa. Tu n'as rien mangé.
Je vais nager. Ca me fera du bien.
Bonne idée. Tu n'as pas nagé toute la semaine.
Je monte voir Dafna.
Elle vient d'aller se coucher. Ne la réveille pas.
Elle ne dort pas. Je l'ai entendue bouger.
Je t'ai demandé de ne pas monter! - Yaara!
Je lui ai demandé de ne pas monter.
Pourquoi est-ce qu'il doit monter? Elle dort.
Qu'est-ce qui te prend?
Arrête!
Je la raccompagne.
Je sais pourquoi Talia s'est suicidée.
Pourquoi?
A cause de lui.
A cause de Rafaël.
Qu'est-ce que tu racontes?
II couchait avec elle.
Quoi?
Je crois qu'il a aussi couché avec Dafna.
Qui t'a mis ces bêtises en têtes?
Tu entends seulement ce que tu dis?
II venait dans sa chambre. - Quand?
La nuit, quand je dormais chez elle.
Il attendait que je parte puis il entrait dans sa chambre.
Il l'aurait fait même quand j'y étais.
Quelles bêtises! Moi aussi, je venais dans ta chambre.
Il l'a mise enceinte quand elle avait 16 ans!
Assez! Je ne veux plus rien entendre! - Tu refuses d'entendre.
Mais c'est la vérité!
Ca s'est passé sous tes yeux. Sous tes yeux et ceux de Hanna.
Comment se fait-il alors que toutes ces années tu n'aies rien vu?
Parce que je suis aveugle!
Où vas-tu?
Yaara, monte dans la voiture.
Yaara.
Yarra. - Va-t'en.
Yaara, arrête ces bêtises et monte en voiture.
Va-t'en!
Yaara, je suis désolé. Monte.
Va-t'en, ne me suis pas.
Yaara, où vas-tu? Tu vas tomber.
Yaara!
Que fais-tu ici?
Je suis désolée pour tout ça.
Ca ne fait rien.
Nous sommes tous un peu nerveux ces derniers temps.
Oui, je ne sais pas ce qui me prend.
Il y a quelqu'un d'autre ici? - Non.
D'accord.
Bon. Je me baigne.
Il fait froid, non? - Oui.
J'aurai moins froid dans un instant.
Tu te souviens lorsque Talia et moi étions petites,
tu nous avais appris à nager.
Il fallait bien que quelqu'un vous apprenne.
D'abord, tu nous as appris à flotter.
D'abord tu nous tenais
puis tu nous lâchais. Tu te souviens?
Puis tu nous lâchais. - Oui.
Ensuite, comment c'était?
Tu nous tenais comment? Comme ca?
Tu mettais tes mains ici, c'est ça?
Oui, comme ça.
Mais elle, comment est-ce que tu la touchais?
Quoi? - Où est-ce que tu touchais Talia? Lci ou plus bas?
Hein? - Tu es folle.
Comment tu touchais Talia? Montre-moi...
De quoi tu parles? - De la facon dont tu la touchais.
Tu aimais la baiser? Tu aimais la baiser?
Tu aimais ca?
Papa!
Qu'est-ce que tu veux? Laisse-nous tranquilles!
Yaara.
Que se passe-t-il? Tu vas bien?
Tu es trempée. Attends. Je te porte une changée.
Reste près de moi.
Pardon.
Entre.
Je vais te porter des vêtements secs.
Je pensais que tu voudrais te débarrasser de ses affaires.
J'ai essayé. Je n'ai pas pu.
Tu sais que je t'aime plus que tout au monde.
On s'occupera l'un de l'autre.
Personne ne nous fera de mal, d'accord?
Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, papa.
Où étais-tu?
Chez Gidi.
Je ne comprends pas. Tu n'aurais pas pu téléphoner?
J'ai passé la nuit assis ici, fou d'inquiétude.
J'ai alerté le monde entier.
Pardon.
Yaara, à propos d'hier soir... - Je regrette ce que j'ai dit.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Bon, alors commençons à nous préparer
pour ne pas rater le vol.
J'ai apporté ta valise de chez Rafa.
Tu te débrouilleras toute seule? - Oui.
Papa. Qu'est-ce que c'est?
"Maman et Dafna, pardonnez-moi pour ce que je vais faire.
"Maman, je préfère croire que tu n'en savais rien.
"Bien que je me sois demandée mille fois si c'était possible.
"Mais si tu n'as pas deviné,
"tu dois savoir que papa me viole depuis que j'ai 12 ans.
"Dans ma chambre, dans notre maison."
Papa.
Talia...
Papa?
Yaara!
C'est la lettre.
"Tu dois savoir que malgré son diabète, il n'est pas faible.
"C'est un homme fort et terrible."
Que se passe-t-il? - "Un monstre". - Tout va bien.
Il est arrivé quelque chose?
Lis-la moi.
"Quand je suis revenue d'lnde, j'ai essayé de la sauver. De sauver Dafna.
"Je l'ai imploré de me prendre à sa place.
"Mais il nous a prises toutes les deux.
"Maman, ne me haïs pas.
"Ma chère Dafna, j'aimerais que tu vives une vie normale.
"Papa dit qu'il t'aime plus que tout au monde.
"Mais c'est faux.
"Ll me dit la même chose et maintenant je suis morte.
"Talia."
T'a-t-il jamais fait quelque chose? - Quoi?
Dis-moi la vérité.
Il t'a touchée? - Non.
Non, papa, non. Il ne m'a jamais touchée.
Je ne voulais pas voir. - Arrête, papa!
Yaara, je te croyais déjà sur l'avion.
Où est tout le monde?
Dafna est à l'école, Rafa dort là-haut.
Un problème?
J'aimerais que tu voies quelque chose.
Où as-tu trouvé ca?
Lis, Hanna.
Qui te l'a lue, Yaara?
Papa.
Qui d'autre? - Personne, seulement lui et moi.
Et Dafna, j'imagine.
Je ne me sens pas bien. Je...
Je veux un verre d'eau.
Hanna!
Hanna.
Qu'est-ce que tu fais? - Yaara, tu vas te brûler.
Yaara, c'est à nous. C'est à moi.
Ca vient de ma fille. - Yaara. Ca nous était destiné. A nous seules!
Hanna. Assez!
Assez, assez.
Emmène-la, Uri.
Dafna ne reviendra pas ici.
On ira la chercher à l'école et elle viendra chez nous.
Si tu ne vas pas à la police, on le fera.
Viens, Yaara.
Que voulaient-ils? - Dire au revoir avant le départ de Yaara.
Je leur ai dit que tu dormais.
Je l'aimais tant.
Elle m'aimait, non? - Bien sûr que si.
Comment ne pas t'aimer, Rafa.
Laisse-moi rester ici un instant.
Bonjour, Gidi.
Tu veux être seule? Je t'attendrai dans le parking.
Non, j'aimerais que tu restes.
Tu trouves que les fleurs sont belles?
Très belles.
"Talia Volach Rafaël Volach"
Tu ne vas pas sauter, non? - Non.
Tu as confiance en moi?
Non.
Prêt?
Prête?
75, 76, 77...
78, 79...
C'est bon.
Je suis arrivée?
Dis-moi, je dois savoir. - Tu es sûre?
Oui. Je crois.
Elle m'a menti.
Un pas de plus et nous sommes dans la mer.
Si tu ne me crois pas, fais un pas. Je te tiens.
Je te crois.
Je l'aime, tu sais.
Version francaise: Lizzie Naïm
Sous-titres: Studios Cinématyp - Tel Aviv